Définition

1. Verbe:
   • Personnifier, humaniser : "nhân tính hóa" désigne l'action d'attribuer des caractéristiques, des émotions ou des comportements humains à un animal, un objet, une idée abstraite ou une force naturelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Truyện ngụ ngôn thường nhân tính hóa các loài vật để dạy bài học đạo đức. (La fable personnifie souvent les animaux pour enseigner une leçon morale.)
  • Nhà văn đã nhân tính hóa cây cối trong tác phẩm của mình. (L'écrivain a humanisé les arbres dans son œuvre.)
  • Việc nhân tính hóa các hiện tượng thiên nhiên là phổ biến trong thần thoại. (La personnification des phénomènes naturels est courante dans la mythologie.)

Utilisation avancée

• "nhân tính hóa" comme procédé littéraire : terme technique utilisé en analyse littéraire pour désigner une figure de style (la personnification).
  • Phép nhân tính hóa tạo nên sức sống cho những vật vô tri. (La personnification donne vie aux objets inanimés.)

Variantes et mots apparentés

• Sự nhân tính hóa (nom) : la personnification, l'humanisation (le procédé ou le résultat).
  • Sự nhân tính hóa trong bài thơ thật tinh tế. (La personnification dans le poème est très subtile.)

Synonymes

• Personnifier : attribuer un caractère humain à quelque chose.
• Humaniser : rendre plus humain, doter de qualités humaines.

Expressions idiomatiques / Locutions

• Ce terme est principalement utilisé comme un concept ou un procédé technique. Il n'existe pas d'expression idiomatique courante spécifique construite autour de "nhân tính hóa".

1. humaniser; personnifier
   • Ngụ ngôn nhân tính hóa loài vật
     la fable personnifie les animaux